1
00:00:31,031 --> 00:00:37,287
EINE TOHO-PRODUKTION
2
00:00:37,746 --> 00:00:38,789
Alarmstufe 1:
3
00:00:38,956 --> 00:00:41,833
Wird ausgestellt, wenn wissenschaftliche, geologische,
meteorologische oder psychologische Beweise,
4
00:00:42,000 --> 00:00:44,336
mit Ausnahme der physischen Beweise,
Die Aktivität von G wurde bestätigt.
5
00:00:44,836 --> 00:00:47,422
Alarmstufe 2:
Wird ausgestellt, wenn Gs körperliche Aktivität,
6
00:00:47,589 --> 00:00:49,967
wie Stimme und Bewegung,
wurde bestätigt.
7
00:00:50,509 --> 00:00:54,346
Alarmstufe 3:
Wird ausgegeben, wenn G erschienen ist.
8
00:00:54,972 --> 00:00:56,014
Alarmstufe 4:
9
00:00:56,181 --> 00:01:00,102
Wird ausgestellt, wenn G mit Sicherheit landen würde
auf einer bestimmten Website in Japan.
10
00:01:00,269 --> 00:01:04,356
Nationale Landbehörde:
Sonderausschuss für Katastrophenforschung
11
00:01:26,420 --> 00:01:31,592
GODZILLA VS. BIOLLANTE
12
00:01:31,758 --> 00:01:34,595
Produziert von
TOMOYUKI TANAKA
13
00:01:37,931 --> 00:01:40,350
KUNIHIKO MITAMURA
14
00:01:41,393 --> 00:01:43,812
YOSHIKO TANAKA
15
00:01:44,438 --> 00:01:48,317
MASANOBU TAKASHIMA
MEGUMI ODAKA
16
00:01:48,900 --> 00:01:51,570
Besonderer Auftritt von
YASUKO SAWAGUCHI
17
00:01:51,737 --> 00:01:53,864
TOSHIYUKI NAGASHIMA
YOSHIKO KUGA
18
00:01:54,281 --> 00:01:58,201
TORU MINEGISHI
RYUNOSUKE KANEDA
19
00:01:58,744 --> 00:02:01,204
KOJI TAKAHASHI
20
00:02:02,247 --> 00:02:05,208
VFX-Direktor
KOICHI KAWAKITA
21
00:02:06,251 --> 00:02:10,589
Drehbuch und Regie:
KAZUKI OMORI
22
00:03:18,156 --> 00:03:19,324
Ich habe einige Zellen gefunden.
23
00:04:00,157 --> 00:04:02,451
Hey, Sie befinden sich in einem Sperrgebiet!
24
00:06:18,587 --> 00:06:21,506
REPUBLIK SARADIEN
25
00:06:39,524 --> 00:06:42,068
Wohin gehst du um diese Zeit?
26
00:06:43,653 --> 00:06:45,071
Ich bekam einen Anruf vom Labor.
27
00:06:45,697 --> 00:06:48,408
Godzilla-Zellen sind gerade aus Japan eingetroffen.
28
00:06:48,575 --> 00:06:51,411
Sie müssen schnell eingefroren werden.
29
00:06:56,917 --> 00:06:59,836
Du hättest wirklich nicht mitkommen müssen.
30
00:07:00,003 --> 00:07:01,254
Es ist alles in Ordnung.
31
00:07:01,421 --> 00:07:03,465
Außerdem kannst du ohne mich nichts machen.
32
00:07:26,404 --> 00:07:30,533
SARADIA-INSTITUT FÜR BIOTECHNOLOGIE
33
00:07:32,535 --> 00:07:35,497
Ich gehe rauf ins Labor, okay?
34
00:09:37,077 --> 00:09:38,328
Erikal
35
00:09:52,175 --> 00:09:54,094
Miki Saegusa, 17 Jahre alt.
36
00:09:54,636 --> 00:09:59,641
Sie ist die beste ESP-Expertin, die wir haben
im Mental Science Exploitation Center.
37
00:10:01,351 --> 00:10:04,437
Es wurde durch eine Zahl angezeigt
von Experimenten im Laufe der Jahre
38
00:10:04,604 --> 00:10:07,107
dass Pflanzen haben
ihr eigenes Feld geistiger Energie.
39
00:10:07,273 --> 00:10:10,485
Es ist also keine Überraschung
Dass wir jemanden gefunden haben...
40
00:10:10,652 --> 00:10:11,694
FÜNF JAHRE SPÄTER
41
00:10:11,861 --> 00:10:13,530
...wer mit ihnen kommunizieren kann.
42
00:10:15,073 --> 00:10:20,328
Sagen Sie es mir, Doktor? Warum tust du plötzlich
Möchten Sie die Stimme einer Rose hören?
43
00:10:21,204 --> 00:10:22,872
Ich schätze, es ist ein Zeichen des Alters.
44
00:10:24,374 --> 00:10:27,502
Ich habe hier allein mit meiner Arbeit gelebt
schon seit fast fünf Jahren.
45
00:10:28,294 --> 00:10:31,131
Die Einsamkeit wiegt schwer.
Ich komme auf seltsame Ideen.
46
00:10:35,927 --> 00:10:37,554
Ist es wirklich fünf Jahre her?
47
00:10:40,390 --> 00:10:42,725
Damals im College pflegte Erika zu sagen
48
00:10:42,892 --> 00:10:46,354
dass eines Tages die Wüste würde
mit Rosen bedeckt sein.
49
00:10:48,273 --> 00:10:50,191
Sag mir. Wie geht es deinem Vater?
50
00:10:51,109 --> 00:10:52,861
Ihm geht es gut, danke.
51
00:10:53,027 --> 00:10:57,365
Sein neuestes Projekt ist
um die Biobank zu gründen.
52
00:10:57,949 --> 00:11:02,120
Ich habe gehört, dass er bewahren will
Das Sperma der Nobelpreisträger
53
00:11:02,287 --> 00:11:04,664
für zukünftige Reproduktionen zu verwenden
von Genies.
54
00:11:05,582 --> 00:11:08,668
Es ist viel passiert
Widerstand gegen das Projekt.
55
00:11:09,377 --> 00:11:12,338
Es wird nicht leicht sein, es zu bekommen
Seine Arbeit wurde in diesem Land akzeptiert.
56
00:11:12,505 --> 00:11:16,509
Deshalb mussten wir das Land verlassen
um unsere Forschung fortzusetzen.
57
00:11:17,302 --> 00:11:19,888
In den letzten fünf Jahren hat sich nicht viel geändert.
58
00:11:26,561 --> 00:11:27,645
Wie ist es gelaufen?
59
00:11:28,479 --> 00:11:30,732
Es war nicht gut.
Die Rose sagt nichts.
60
00:12:35,171 --> 00:12:36,422
Bis später.
61
00:12:36,589 --> 00:12:37,882
Vielen Dank für Ihr Kommen.
62
00:12:40,885 --> 00:12:42,762
Hast du gerade nichts gehört?
63
00:12:44,430 --> 00:12:47,684
Ich dachte, ein Mädchen würde dich anrufen, Asuka.
64
00:12:52,689 --> 00:12:53,690
Tschüss.
65
00:13:04,617 --> 00:13:05,952
Haben Sie schon von Chimäre gehört?
66
00:13:06,828 --> 00:13:07,662
Chimäre?
67
00:13:08,663 --> 00:13:10,498
Ein legendäres Monster, das Feuer spuckt.
68
00:13:10,665 --> 00:13:12,792
Es erscheint aus den Tiefen des Ozeans,
69
00:13:12,959 --> 00:13:16,254
verursacht heftige Stürme, die dazu führen werden
zur Zerstörung der Menschheit.
70
00:13:17,547 --> 00:13:20,550
Es hatte einen Löwenkopf,
Ziegenkörper und Drachenschwanz.
71
00:13:22,010 --> 00:13:23,261
Griechische Mythologie?
72
00:13:24,178 --> 00:13:25,763
Wenn sie mit Zellen herumspielen,
73
00:13:26,347 --> 00:13:28,975
Gentechniker könnten etwas erschaffen
ihre eigenen Chimären.
74
00:13:30,393 --> 00:13:32,645
Eine neue Lebensform, völlig fremd.
75
00:13:33,271 --> 00:13:35,898
Ganz anders
zu dem, was Gott für die Erde vorgesehen hat.
76
00:13:36,733 --> 00:13:38,192
Erschreckend, finden Sie nicht?
77
00:13:39,277 --> 00:13:43,614
Ich verstehe Ihre Bedenken
über die Arbeit meines Vaters.
78
00:13:44,574 --> 00:13:48,036
Viele Leute sind dagegen
die von ihm gegründete Okouchi Foundation.
79
00:13:48,786 --> 00:13:52,123
Und Sie sind ein junger Forscher
an einem vernünftigen Forschungszentrum.
80
00:13:52,957 --> 00:13:55,293
Aber das Forschungszentrum bekommt
81
00:13:55,460 --> 00:13:57,628
große finanzielle Unterstützung
von der Okouchi Foundation.
82
00:13:57,795 --> 00:14:00,381
Also, was hat unsere Beziehung zu bieten?
damit zu tun?
83
00:14:01,924 --> 00:14:04,218
Du denkst vielleicht, du bist Romeo.
84
00:14:05,636 --> 00:14:07,555
Ich habe keine Absicht
Julia zu spielen.
85
00:14:10,933 --> 00:14:14,395
Massachusetts hat mir eine Antwort geschickt.
Sie wollen, dass ich dort studiere.
86
00:14:26,282 --> 00:14:29,577
Ich möchte, dass du mitkommst.
87
00:14:34,374 --> 00:14:35,917
Ich habe meine Arbeit zu erledigen.
88
00:14:37,377 --> 00:14:39,087
Das kann ich nicht sofort beantworten.
89
00:14:43,257 --> 00:14:46,469
Seit letzter Nacht spät,
eine Reihe heftiger Erdbeben
90
00:14:46,636 --> 00:14:50,765
und es wurde Rauch festgestellt
rund um den Berg Mihara auf der Insel Oshima.
91
00:14:51,557 --> 00:14:55,061
Das Zentrale Seismische Büro ist
Überwachung der Situation
92
00:14:55,228 --> 00:14:57,355
um zu sehen, ob ein vollständiger Ausbruch wahrscheinlich ist.
93
00:15:13,704 --> 00:15:16,624
Es waren nur ein paar Kinder
vor ein paar Tagen.
94
00:15:16,791 --> 00:15:19,335
Jetzt sagen sie alle
Sie hatten letzte Nacht den gleichen Traum.
95
00:15:19,502 --> 00:15:20,420
Und hast du?
96
00:15:21,254 --> 00:15:24,966
Ja, es hat vor einer Woche angefangen.
Und jede Nacht wird es klarer.
97
00:15:29,929 --> 00:15:31,180
Na, seid ihr alle fertig?
98
00:15:31,347 --> 00:15:32,890
Ja!
99
00:15:33,057 --> 00:15:35,768
Das ist großartig. Dann lass es uns sehen
Was hast du geträumt, okay?
100
00:15:44,444 --> 00:15:46,988
NATIONALE LANDAGENTUR
101
00:15:48,489 --> 00:15:50,324
BESONDERER KATASTROPHENFORSCHUNGSAUSSCHUSS:
GODZILLA-ABT.
102
00:15:50,491 --> 00:15:53,035
Das ist Gondo. Oh, Kuroki.
103
00:15:56,539 --> 00:16:00,543
Ja, ich habe gewartet
für das Monster, das nie auftaucht.
104
00:16:01,919 --> 00:16:04,088
Du machst wohl Witze.
105
00:16:04,714 --> 00:16:06,215
Ich werde gerade degradiert.
106
00:16:08,259 --> 00:16:13,139
Dank ihnen habe ich mich zu Tode gelangweilt
und auf der Kante meines Sitzes.
107
00:16:16,184 --> 00:16:19,353
Das Leben braucht etwas Nervenkitzel, oder?
108
00:16:21,147 --> 00:16:22,773
Ich habe dich übrigens angerufen, weil...
109
00:16:22,940 --> 00:16:27,487
Ich würde gerne für einige Nachforschungen zurückkommen,
sich von diesem wunderbaren Leben zu lösen.
110
00:16:27,653 --> 00:16:29,489
Natürlich. Morgen, 10 Uhr
111
00:16:54,972 --> 00:16:56,224
Godzilla ist wach.
112
00:16:58,643 --> 00:16:59,685
Alarmstufe 1:
113
00:16:59,852 --> 00:17:04,023
Wird ausgestellt, wenn wissenschaftliche, geologische,
meteorologische oder psychologische Beweise,
114
00:17:04,190 --> 00:17:07,652
mit Ausnahme der physischen Beweise,
Die Aktivität von G wurde bestätigt.
115
00:17:10,029 --> 00:17:12,323
BÜRO DES PREMIERMINISTERS
116
00:17:12,740 --> 00:17:15,159
Ich glaube nicht
Der Premierminister glaubt die Geschichte.
117
00:17:15,326 --> 00:17:16,869
Natürlich tut er das nicht.
118
00:17:17,036 --> 00:17:18,746
Wenn er anfing zu glauben
119
00:17:18,913 --> 00:17:22,750
bei Mädchen, die über Träume sprechen
und außersinnliche Wahrnehmungen,
120
00:17:22,917 --> 00:17:24,752
er kann seiner Arbeit als Premierminister nicht nachgehen.
121
00:17:24,919 --> 00:17:27,255
Oberst Gondo,
Glaubst du, was das Mädchen sagt?
122
00:17:28,339 --> 00:17:30,466
Ehrlich gesagt hoffe ich, dass er auftaucht.
123
00:17:31,384 --> 00:17:34,804
Sonst würde ich ein Monster werden
Das frisst Steuergelder.
124
00:17:38,933 --> 00:17:42,019
Robotertechnik. Computer.
125
00:17:43,020 --> 00:17:46,148
Neues Material. Lasertechnologie.
126
00:17:49,193 --> 00:17:51,487
Die neuesten Gadgets stehen Ihnen zur Verfügung.
127
00:17:52,738 --> 00:17:54,865
Einschließlich ESP.
128
00:17:57,159 --> 00:17:59,412
Dies ist nicht die alte Selbstverteidigungskraft.
129
00:18:01,455 --> 00:18:03,833
-Rechts?
-Da ist noch einer.
130
00:18:04,000 --> 00:18:06,586
-Was ist das?
-Sie haben unsere Biowaffen nicht erwähnt.
131
00:18:07,962 --> 00:18:10,381
Anti-Atomenergie-Bakterien?
132
00:18:14,051 --> 00:18:16,053
TSUKUBA BIO-ENGINEERING-LABOR
133
00:18:16,220 --> 00:18:20,641
In den USA haben sie bereits produziert
ein ölfressendes Bakterium
134
00:18:20,808 --> 00:18:22,810
und es wird an Ölverschmutzungen getestet.
135
00:18:23,477 --> 00:18:26,814
Ebenso Bakterien
das frisst Kernmaterial
136
00:18:26,981 --> 00:18:29,066
wurde von unseren Wissenschaftlern hier entwickelt.
137
00:18:29,233 --> 00:18:33,237
Im Falle eines nuklearen Unfalls,
Die Bakterien beseitigen jegliche Verschmutzung.
138
00:18:34,113 --> 00:18:37,158
Isst Kernmaterial?
139
00:18:37,325 --> 00:18:39,952
Es kann auf Godzilla funktionieren,
Wer ernährt sich von Kernenergie?
140
00:18:40,119 --> 00:18:41,287
Es wäre perfekt.
141
00:18:42,496 --> 00:18:44,999
Ich weiß
es gibt Forschung gegen nukleare Bakterien,
142
00:18:45,166 --> 00:18:48,419
um gegen Godzilla zu kämpfen.
143
00:18:49,086 --> 00:18:54,300
Aber die Bakterien waren nicht gemeint
zur Verwendung als Waffe.
144
00:18:54,467 --> 00:18:57,595
Das Problem mit diesem Bakterium ist
dass es nicht von diesem Labor hergestellt werden kann.
145
00:18:57,762 --> 00:18:59,680
Um es zu erschaffen, brauchen wir Godzilla-Zellen.
146
00:19:00,556 --> 00:19:01,724
Godzilla-Zellen?
147
00:19:03,142 --> 00:19:04,977
Godzilla ernährt sich von Kernenergie.
148
00:19:05,144 --> 00:19:08,939
Es müssen kernverdauende Gene vorhanden sein
in der Zellstruktur,
149
00:19:09,106 --> 00:19:12,443
Wir brauchen also diesen Satz an Genen
um die Bakterien herzustellen.
150
00:19:12,610 --> 00:19:16,781
Das ist etwas, was Sie sagen
entnommen aus Godzillas Zellstruktur...
151
00:19:17,490 --> 00:19:19,659
verwendet werden kann
etwas machen, um es zu zerstören.
152
00:19:20,368 --> 00:19:22,536
Godzilla-Zellen wurden entdeckt
vor fünf Jahren.
153
00:19:22,703 --> 00:19:25,039
Sie wurden gesammelt
durch die Spezialeinheit der Armee.
154
00:19:25,956 --> 00:19:27,833
Sie werden gespeichert
bei der Okouchi Foundation.
155
00:19:28,751 --> 00:19:30,920
Was benötigen Sie noch für das Projekt?
156
00:19:32,254 --> 00:19:33,464
Nicht was, sondern wer.
157
00:19:41,472 --> 00:19:45,351
Ich habe mir geschworen, niemals zu arbeiten
wieder mit Godzilla-Zellen.
158
00:19:48,104 --> 00:19:49,772
Ich sympathisiere mit Ihnen, Professor.
159
00:19:50,606 --> 00:19:53,693
Aber das ist lebenswichtig
um unser Land gegen Godzilla zu verteidigen.
160
00:19:55,903 --> 00:19:58,656
Meine Tochter war wichtiger
als mein Land.
161
00:19:58,823 --> 00:20:01,325
Aber ich habe sie wegen meiner Arbeit verloren
auf Godzilla-Zellen.
162
00:20:04,203 --> 00:20:06,580
Ich habe nichts mehr, wofür es sich zu leben lohnt.
163
00:20:07,248 --> 00:20:09,083
Danke, aber ich habe kein Interesse.
164
00:20:11,001 --> 00:20:14,422
OKOUCHI-STIFTUNG
165
00:20:16,841 --> 00:20:19,260
Sie sind also Dr. Kirishima.
166
00:20:20,010 --> 00:20:23,681
Meine Tochter hat mir viel von dir erzählt.
Ich wollte dich schon immer treffen.
167
00:20:27,351 --> 00:20:31,689
Sie hat mich auch darüber informiert, dass Sie es sind
ein wenig kritisch gegenüber meinem Projekt hier.
168
00:20:31,856 --> 00:20:32,773
Äußerst.
169
00:20:35,359 --> 00:20:36,694
Mir ist natürlich klar,
170
00:20:37,403 --> 00:20:42,324
welche Gefahren damit verbunden sind
in der Gentechnik.
171
00:20:43,200 --> 00:20:47,246
Ich sehe nicht nur die positive Seite.
172
00:20:48,205 --> 00:20:54,295
Dann müssen Sie erkennen, was für eine Waffe
Anti-Atom-Bakterien könnten werden.
173
00:20:55,588 --> 00:20:57,840
Ich weiß, dass es Atomraketen neutralisieren kann.
174
00:20:58,340 --> 00:21:00,968
Atomsprengköpfe werden
über Nacht veraltet.
175
00:21:01,135 --> 00:21:03,512
Wenn wir die Bakterien produzieren,
Das Kräfteverhältnis wäre--
176
00:21:03,679 --> 00:21:06,849
Dr. Kirishima. Realität ist Realität.
177
00:21:08,726 --> 00:21:12,188
Und dieses Fundament verfügt über die Technologie
um dieses Bakterium herzustellen.
178
00:21:15,858 --> 00:21:20,154
Große Länder werden alles tun
um Godzilla-Zellen in die Hände zu bekommen.
179
00:21:20,321 --> 00:21:24,116
Wenn irgendein Land Erfolg hätte, müsste ich es tun
Wenden Sie Gewalt an, um die Zellen wiederherzustellen.
180
00:21:24,283 --> 00:21:27,036
Ebenso Amerikas Bio-Major
181
00:21:27,203 --> 00:21:30,414
angegriffen und zerstört
Shiragamis Labor vor fünf Jahren.
182
00:21:31,207 --> 00:21:35,169
Die Regierung hat entschieden
um hier Godzilla-Zellen zu speichern,
183
00:21:35,711 --> 00:21:38,130
als Vorsichtsmaßnahme.
184
00:21:38,297 --> 00:21:41,509
Sie würden hier bleiben, nur um verwendet zu werden
185
00:21:41,675 --> 00:21:45,346
im Falle eines nuklearen Unfalls
das bedrohte unser Land.
186
00:21:45,513 --> 00:21:47,014
Doch dann kam Godzilla.
187
00:21:48,265 --> 00:21:52,937
Ich hasse es, die Juwelen weggesperrt zu lassen.
So eine Verschwendung.
188
00:22:05,908 --> 00:22:07,284
Das sind Godzilla-Zellen?
189
00:22:10,913 --> 00:22:14,124
Japan hat die Verwüstung erlitten
von Atombomben und Godzilla.
190
00:22:14,792 --> 00:22:20,005
Es ist nur richtig, dass wir eine Waffe haben
Das kann uns vor unseren Feinden schützen.
191
00:22:22,216 --> 00:22:23,050
Erdbeben?
192
00:22:34,186 --> 00:22:38,023
Es kam zu einem gewaltigen Ausbruch
am Berg Mihara auf der Insel Oshima.
193
00:22:38,190 --> 00:22:40,401
Es verursachte eine Reihe starker Erschütterungen,
194
00:22:40,568 --> 00:22:42,987
die bis nach Tokio zu spüren waren.
195
00:22:44,989 --> 00:22:47,324
Der Ausbruch geht immer noch weiter,
196
00:22:47,491 --> 00:22:51,871
riesige Lavabrocken werfen
hoch in den Nachthimmel.
197
00:23:14,977 --> 00:23:18,022
Ich muss etwas tun, sonst wird Erika sterben.
198
00:23:20,691 --> 00:23:24,153
Gut. Dr. Shiragami, Sie werden es tun.
199
00:23:25,070 --> 00:23:26,322
Danke, Herr Doktor.
200
00:23:28,073 --> 00:23:29,158
Danke schön.
201
00:23:29,325 --> 00:23:31,285
Dr. Shiragami hat die Stelle angenommen?
202
00:23:33,662 --> 00:23:35,748
Er kommt morgen hierher?
203
00:23:37,958 --> 00:23:39,543
Unter einer Bedingung.
204
00:23:39,710 --> 00:23:45,424
Er möchte die Godzilla-Zellen behalten
sieben Tage lang in seinem Labor.
205
00:23:48,677 --> 00:23:50,179
Also, was wirst du tun?
206
00:23:51,096 --> 00:23:53,766
Werden Sie die Bakterien herstellen?
mit Dr. Shiragami?
207
00:23:55,100 --> 00:23:56,852
Ja, um Godzilla zu zerstören.
208
00:23:57,436 --> 00:23:59,355
Ich schätze, du hast keine Wahl.
209
00:24:04,360 --> 00:24:07,738
Aber wer weiß, ob es auftaucht oder nicht.
210
00:24:09,865 --> 00:24:13,577
Was wäre, wenn wir weitermachen und die Bakterien herstellen würden?
und es wird nie angezeigt?
211
00:24:15,913 --> 00:24:18,540
Klingt, als ob Sie möchten, dass Godzilla auftaucht.
212
00:24:20,334 --> 00:24:21,585
Auf keinen Fall!
213
00:24:21,752 --> 00:24:24,046
Wir würden ein Monster erschaffen
viel schlimmer als Godzilla.
214
00:25:35,325 --> 00:25:39,288
Mir ist klar, dass es sich nur um ein kleines Bakterium handelt
wir produzieren.
215
00:25:39,830 --> 00:25:42,624
Allerdings, wenn die Forschung weitergeht
so wie es ist,
216
00:25:43,417 --> 00:25:49,506
Die Gentechnik wird es sicher schaffen
ein Monster, das weitaus schlimmer ist als Godzilla.
217
00:25:50,090 --> 00:25:51,091
Dr. Kirishima.
218
00:25:51,800 --> 00:25:54,261
Auch wenn wir diese Bakterien nicht produzieren,
219
00:25:54,428 --> 00:25:57,389
Ich bin mir sicher, dass es jemand anderes tun wird.
220
00:25:58,932 --> 00:26:02,144
Schauen Sie sich nur an, was für Menschen
haben es im Laufe der Jahrhunderte getan.
221
00:26:02,311 --> 00:26:05,606
Aber als Wissenschaftler
Unsere Verantwortung ist...
222
00:26:06,607 --> 00:26:11,403
Ich habe das Gefühl, dass du das nicht tust
verstehe die Wissenschaft sehr gut.
223
00:26:45,062 --> 00:26:48,565
Es gibt nicht viel Bewegung,
aber es bewegt sich vertikal.
224
00:26:55,280 --> 00:26:57,908
Alarmstufe 2:
Wird ausgestellt, wenn die körperliche Aktivität des G,
225
00:26:58,075 --> 00:27:00,244
wie Stimme und Bewegung,
wurde bestätigt.
226
00:27:03,497 --> 00:27:06,625
Super-X2 wurde erheblich verbessert
227
00:27:06,792 --> 00:27:09,336
mit der Einleitung
des neuesten On-Board-Supercomputers.
228
00:27:09,503 --> 00:27:11,296
Es kann jetzt ferngesteuert werden.
229
00:27:12,589 --> 00:27:15,509
Darüber hinaus ist es auch tauchfähig.
230
00:27:16,718 --> 00:27:20,597
Es kann in extremer Tiefe operieren
bis auf 10.000 Meter.
231
00:27:21,598 --> 00:27:24,476
Auch seine Rüstung ist die neueste.
232
00:27:24,643 --> 00:27:25,644
TA-32.
233
00:27:27,020 --> 00:27:31,024
Es ist doppelt so langlebig wie Titan
Legierungspanzerung auf dem alten Super X.
234
00:27:34,987 --> 00:27:36,363
Bitte hier entlang.
235
00:27:49,168 --> 00:27:52,296
Und das ist der Feuerspiegel.
236
00:27:53,505 --> 00:27:55,591
Komplett konstruiert
mit synthetischen Diamanten.
237
00:27:56,216 --> 00:28:00,304
Wenn es getroffen wurde
durch Godzillas radioaktive Wärmestrahlen,
238
00:28:00,470 --> 00:28:04,016
Es soll die Kraft reflektieren
10.000 Mal effektiver.
239
00:28:05,517 --> 00:28:07,477
-Glauben Sie das?
-Es ist wahr.
240
00:28:08,437 --> 00:28:11,398
TSUKUBA BIO-ENGINEERING-LABOR
241
00:28:11,565 --> 00:28:12,816
Es hat bereits begonnen.
242
00:28:16,653 --> 00:28:18,488
Ich bin schon immer von der Zellteilung fasziniert.
243
00:28:19,072 --> 00:28:21,533
Zwei Zellen in 30 Minuten,
Verdoppelung auf vier in einer Stunde.
244
00:28:22,284 --> 00:28:23,702
Sechzehn Zellen in zwei Stunden.
245
00:28:24,244 --> 00:28:26,705
Und an einem Tag 4 Billionen Zellen.
246
00:28:27,289 --> 00:28:28,707
Erschreckend, nicht wahr?
247
00:28:54,983 --> 00:28:57,986
STRENG GEHEIM
248
00:30:42,716 --> 00:30:44,468
Das ist Kirishima. Was?
249
00:30:45,344 --> 00:30:46,636
Dr. Shiragamis Labor?
250
00:30:47,679 --> 00:30:50,515
Die Toten sind die Agenten von Bio-Major.
251
00:30:51,308 --> 00:30:54,436
Sie brachen ein, um das Papier zu stehlen
über Anti-Atomenergie-Bakterien.
252
00:30:55,479 --> 00:30:57,397
Gott allein weiß, wie sie starben.
253
00:31:09,117 --> 00:31:11,995
Ist das der Grund, warum Sie behalten haben?
die Zellen in Ihrem Labor die ganze Woche?
254
00:31:16,625 --> 00:31:20,170
Verwendung von Godzilla-Zellen
Selbstreproduktionsfähigkeit...
255
00:31:22,381 --> 00:31:25,467
Ich dachte, ich könnte etwas erschaffen
eine unsterbliche Pflanzenart.
256
00:31:27,010 --> 00:31:28,303
Dachten Sie?
257
00:31:30,347 --> 00:31:31,556
Aber jetzt denke ich...
258
00:31:33,016 --> 00:31:34,684
Ich habe einen schweren Fehler gemacht.
259
00:31:52,994 --> 00:31:56,873
„Wir fordern Sie auf, uns auszuliefern
die Anti-Atomenergie-Bakterien
260
00:31:57,040 --> 00:32:00,710
spätestens um 14 Uhr morgen,
261
00:32:00,877 --> 00:32:02,838
Sonst werden wir gezwungen
eine Explosion verursachen
262
00:32:03,004 --> 00:32:05,090
das wird den Berg Mihara völlig zerstören.
263
00:32:05,257 --> 00:32:06,758
Dadurch wird Godzilla freigelassen.
264
00:32:07,676 --> 00:32:10,053
Hier. Es wurde uns heute Morgen gefaxt.
265
00:32:14,433 --> 00:32:16,768
Der Name der Organisation ist Alien?
266
00:32:17,727 --> 00:32:18,854
Stellen Sie sich das vor.
267
00:32:19,438 --> 00:32:21,189
Nun, es ist Bio-Major.
268
00:32:21,356 --> 00:32:24,526
Sie sind die einzigen, die es wissen könnten
über die Anti-Atomenergie-Bakterien.
269
00:32:24,693 --> 00:32:25,819
Nein. Es ist ein Bluff.
270
00:32:30,574 --> 00:32:31,575
Der Premierminister?
271
00:32:32,576 --> 00:32:36,163
Er war mit dem Dealen beschäftigt
mit der Opposition, nicht mit Godzilla.
272
00:32:39,875 --> 00:32:41,042
Sie haben nicht geblufft.
273
00:32:41,751 --> 00:32:43,587
Der Anruf kam vom Berg Mihara.
274
00:32:43,753 --> 00:32:46,256
Es gab eine Explosion.
Scheint wie eine Warnung.
275
00:32:48,925 --> 00:32:50,093
Explosion?
276
00:32:51,511 --> 00:32:53,930
Lesen Sie den Rest. Du wirst es verstehen.
277
00:32:56,850 --> 00:32:58,602
Hinter der Botschaft steckt noch mehr.
278
00:32:58,768 --> 00:33:01,021
„Wir haben es schon geschafft
die notwendigen Vorbereitungen.
279
00:33:01,188 --> 00:33:04,232
Um zu beweisen, dass wir es ernst meinen,
Wir haben die Warnexplosion aufgebaut
280
00:33:04,399 --> 00:33:07,861
heute um 14.00 Uhr,
24 Stunden vor Ablauf der Frist.“
281
00:33:08,945 --> 00:33:11,156
Sie halten das ganze Land fest
Lösegeld erpressen.
282
00:33:12,491 --> 00:33:14,326
Mit Godzilla als Waffe.
283
00:33:18,079 --> 00:33:20,290
Es ist hier, irgendwo.
284
00:33:31,885 --> 00:33:33,637
Die Bakterien an Bio-Major liefern?
285
00:33:37,599 --> 00:33:38,600
Ich verstehe.
286
00:33:39,184 --> 00:33:41,353
Wenn es das ist, was die Regierung beschlossen hat.
287
00:33:43,355 --> 00:33:44,731
Ich werde mitkommen.
288
00:33:50,529 --> 00:33:51,530
Dr. Shiragami.
289
00:33:54,491 --> 00:33:57,869
Wissenschaft ist nur ein weiteres Werkzeug
für Politiker.
290
00:33:59,663 --> 00:34:01,039
Also überlässt du es ihnen?
291
00:34:04,584 --> 00:34:06,336
Wir können nicht einfach hier sitzen und nichts tun.
292
00:34:07,170 --> 00:34:08,380
Dr. Shiragami!
293
00:34:12,384 --> 00:34:13,510
Ashinoko-See!
294
00:34:13,677 --> 00:34:15,887
Komm bitte zurück!
295
00:34:49,504 --> 00:34:51,631
Komm zurück, bitte!
296
00:34:53,383 --> 00:34:55,635
Bitte stehen Sie nicht hier!
297
00:34:59,014 --> 00:35:00,265
Schauen Sie sich die Pflanze an...
298
00:35:01,933 --> 00:35:03,727
Was Sie sehen, ist keine gewöhnliche Pflanze.
299
00:35:06,605 --> 00:35:07,772
Es ist Biollante.
300
00:35:08,565 --> 00:35:09,691
Biollante?
301
00:35:11,359 --> 00:35:14,070
Ein Geist der Pflanze, der erscheint
in der nordischen Mythologie.
302
00:35:15,447 --> 00:35:19,034
Aber diese Pflanze hat einen menschlichen Geist.
303
00:35:21,953 --> 00:35:23,246
Ein menschlicher Geist?
304
00:35:24,122 --> 00:35:27,500
Professor, könnte es Erikas Geist sein?
in dieser Pflanze?
305
00:35:28,918 --> 00:35:29,919
Woher weißt du das?
306
00:35:31,796 --> 00:35:33,089
Sie ruft mich an.
307
00:35:35,175 --> 00:35:38,470
„Asuka, bitte hilf mir.“
308
00:35:41,806 --> 00:35:45,352
Du hast nicht nur Godzillas Zellen gemischt
zusammen mit einer Pflanzenzelle...
309
00:35:46,519 --> 00:35:48,063
Hast du auch menschliche Zellen gemischt?
310
00:35:52,776 --> 00:35:54,027
Wie konntest du...?
311
00:35:56,112 --> 00:35:57,739
Und Sie nennen das Wissenschaft?
312
00:36:12,504 --> 00:36:14,089
Was zum Teufel dachte er?
313
00:36:15,256 --> 00:36:17,801
Er war verrückt danach, herumzualbern
mit diesen Godzilla-Zellen.
314
00:36:19,094 --> 00:36:21,680
Ich verstehe nicht, was Wissenschaftler sind...
315
00:36:22,764 --> 00:36:24,140
versuche es heutzutage zu tun.
316
00:36:51,876 --> 00:36:52,877
Hast du es verstanden?
317
00:36:55,296 --> 00:36:57,048
Du solltest dich besser bewegen.
318
00:37:00,635 --> 00:37:02,178
Der Zünder befindet sich im Inneren des Lastwagens.
319
00:37:17,527 --> 00:37:18,528
Scheiße!
320
00:37:20,071 --> 00:37:21,114
Geh da lang!
321
00:37:26,828 --> 00:37:29,164
Was zum Teufel ist los?
Willst du mich hintergehen?
322
00:37:29,831 --> 00:37:32,500
Auf keinen Fall, das ist meine Linie.
323
00:37:32,667 --> 00:37:34,335
Es bleibt nicht mehr viel Zeit!
324
00:37:46,014 --> 00:37:47,182
Saradia?
325
00:38:29,307 --> 00:38:31,851
-Verdammt! Es lässt sich nicht öffnen!
-Wir brauchen einen Schlüssel.
326
00:38:48,827 --> 00:38:49,828
Da ist es.
327
00:39:26,030 --> 00:39:28,867
-Er ist mit den Bakterien davongekommen.
-Der Countdown läuft.
328
00:39:40,920 --> 00:39:41,880
Amen.
329
00:40:25,465 --> 00:40:30,803
Alarmstufe 3: Wird ausgegeben, wenn G angezeigt wird.
330
00:40:32,639 --> 00:40:34,140
Godzilla ist zurück.
331
00:40:35,683 --> 00:40:38,061
Und wir haben verloren
die Anti-Atomenergie-Bakterien.
332
00:40:41,397 --> 00:40:43,900
Ich schätze, es ist ungefähr genauso schlimm
wie sie sein könnten.
333
00:40:45,944 --> 00:40:48,154
Ich habe auf diesen Moment gewartet.
334
00:40:48,321 --> 00:40:51,824
Hört mir zu, meine Untertanen!
335
00:40:52,492 --> 00:40:54,827
Was? Nachricht?
336
00:40:55,536 --> 00:40:56,537
Hören Sie sich die Nachrichten an.
337
00:40:56,704 --> 00:40:59,707
Hier ist die neueste Nachrichtensendung.
338
00:40:59,874 --> 00:41:03,878
Es kam zu einer Explosion
heute Nachmittag am Mt. Mihara.
339
00:41:04,045 --> 00:41:05,380
Godzilla ist erschienen.
340
00:41:05,546 --> 00:41:06,923
Godzilla ist also wieder zurück.
341
00:41:07,715 --> 00:41:09,384
Wir müssen nach Tokio zurückkehren.
342
00:41:11,177 --> 00:41:13,638
Biollante weint.
343
00:41:23,606 --> 00:41:24,941
Hauptquartier der Makrophytenüberwachung
344
00:41:25,108 --> 00:41:28,903
Die Küstenwache in der Bucht von Tokio
hat eine Warnung an alle Bewohner herausgegeben
345
00:41:29,070 --> 00:41:31,197
zur Vorbereitung
für eine vollständige Evakuierung des Gebiets.
346
00:41:31,364 --> 00:41:33,366
GODZILLA-SICHTUNG!
WIRD ES IN TOKIO LANDEN?!
347
00:41:33,533 --> 00:41:36,953
Wir unterbrechen dieses Programm
mit aktuellen Nachrichten.
348
00:41:37,120 --> 00:41:39,372
Godzilla hat gerade die Insel Oshima verlassen
und ist jetzt
349
00:41:39,539 --> 00:41:43,042
heading up the Uraga Channel
in the direction of Tokyo.
350
00:42:50,943 --> 00:42:54,405
MINISTRY OF DEFENSE: OPERATION CENTER
351
00:42:56,741 --> 00:43:00,286
Bei diesem Tempo
Godzilla will be in Tokyo soon.
352
00:43:00,453 --> 00:43:03,206
Super-X2, proceed to the runway. Ich wiederhole:
353
00:43:03,372 --> 00:43:05,041
Super-X2 zur Landebahn.
354
00:43:43,037 --> 00:43:45,373
Spezialeinheitsmajor Kuroki
Melden Sie sich zum Dienst, Sir!
355
00:43:45,540 --> 00:43:49,001
I've been assigned command of the Super-X2
and the mission against Godzilla.
356
00:43:54,507 --> 00:43:57,009
Ich sehe, du kommst aus
the newly formed elite unit.
357
00:44:08,813 --> 00:44:11,482
All on board systems green.
Weiter geht es mit Mach 1.
358
00:44:12,024 --> 00:44:13,818
It will soon arrive at Uraga.
359
00:44:13,985 --> 00:44:16,863
-Wechseln Sie zur Kamera des X2.
-Roger.
360
00:44:25,997 --> 00:44:28,207
Aktiviere den Feuerspiegel. Zielzentrum.
361
00:44:29,167 --> 00:44:30,543
Der Feuerspiegel ist eingeschaltet.
362
00:45:38,945 --> 00:45:40,738
Godzilla wendet sich nach Westen, Sir.
363
00:45:41,656 --> 00:45:43,616
Großer, dringender Anruf für Sie.
364
00:45:43,783 --> 00:45:46,285
Es scheint, dass wir es geschafft haben
um zu verhindern, dass Godzilla Tokio erreicht.
365
00:45:46,452 --> 00:45:48,704
Ja, Kuroki hier. Hallo, Colonel Gondo.
366
00:45:49,455 --> 00:45:51,958
Sollen wir die Warnung stornieren?
für die Gegend um die Bucht von Tokio?
367
00:45:52,124 --> 00:45:55,836
Was? Sie haben gestohlen
die Anti-Atomenergie-Bakterien?
368
00:45:56,003 --> 00:45:58,714
Alle Flughäfen schließen?
Ich verstehe. Sofort.
369
00:46:02,093 --> 00:46:04,136
Bitte informieren Sie die Presse darüber
370
00:46:04,303 --> 00:46:08,349
Wir kämpfen immer noch gegen Godzilla
im Uraga-Kanal.
371
00:46:08,516 --> 00:46:11,644
Das ist eine bewusste Fehlinformation.
372
00:46:16,357 --> 00:46:19,318
Dies ist eine Ankündigung
von der Flugsicherung.
373
00:46:19,485 --> 00:46:21,320
Aufgrund von Godzillas Fortschritt
vor Tateyama,
374
00:46:21,487 --> 00:46:23,948
Der Flughafen wird geschlossen.
375
00:46:24,115 --> 00:46:27,702
Alle Flüge werden gestrichen.
376
00:46:30,413 --> 00:46:32,957
Und jetzt die neuesten Nachrichten zu Godzilla.
377
00:46:33,833 --> 00:46:36,419
Unter Beschuss durch die JSDF,
Godzilla bleibt
378
00:46:36,585 --> 00:46:39,630
zwischen Miura und Tateyama.
379
00:46:40,339 --> 00:46:43,759
Sowohl die Flughäfen Haneda als auch Natrita
abgesagt haben
380
00:46:43,926 --> 00:46:46,512
Alle Flüge bis auf Weiteres.
381
00:46:57,648 --> 00:46:59,400
Das Auto des Agenten wurde entdeckt.
382
00:46:59,567 --> 00:47:01,944
-Es liegt am Tomei Highway in Richtung Westen.
-Tomei?
383
00:47:04,488 --> 00:47:06,490
Wo zum Teufel geht er hin?
384
00:47:06,991 --> 00:47:08,993
Saradia Oil Corporation.
385
00:47:09,910 --> 00:47:15,458
Das einzige in Saradin ansässige Unternehmen
in Japan befindet sich in Osaka.
386
00:47:16,834 --> 00:47:20,296
Früher arbeitete der Firmenchef
für den Geheimdienst Saradia.
387
00:47:22,048 --> 00:47:25,593
Jede Woche,
Ihr Frachter verlässt Kobe nach Saradia.
388
00:47:27,511 --> 00:47:30,056
Sie werden versuchen, es auf dem Seeweg hinauszuschmuggeln.
389
00:47:31,599 --> 00:47:34,852
Wenn wir nur die Bakterien zurückholen könnten,
dann können wir Godzilla besiegen.
390
00:47:35,644 --> 00:47:40,024
Und dann haben wir einen nahezu endlosen Vorrat
von Godzilla-Zellen hier in Japan.
391
00:47:41,650 --> 00:47:44,570
Aber Dr. Shiragami ist--
392
00:47:46,113 --> 00:47:47,323
Dr. Shiragami!
393
00:47:49,325 --> 00:47:51,619
Entschuldigung, ich komme von TNN-TV.
394
00:47:51,786 --> 00:47:53,788
Ich möchte Ihnen ein paar Fragen stellen.
395
00:47:54,914 --> 00:47:56,999
Ich habe gehört, dass es dir gelungen ist
396
00:47:57,166 --> 00:48:01,212
bei der Verbindung der Zellen einer Pflanze mit
die von Godzilla, um eine Superpflanze zu erschaffen.
397
00:48:01,379 --> 00:48:02,129
Dr. Shiragami!
398
00:48:03,881 --> 00:48:07,927
Ihr Leute kritisiert immer die Wissenschaft
ohne seinen wahren Wert zu verstehen.
399
00:48:08,094 --> 00:48:09,720
Wissenschaftler müssen in die Zukunft blicken.
400
00:48:26,237 --> 00:48:28,197
Erikas Geist ist nicht mehr vorhanden.
401
00:48:29,323 --> 00:48:31,951
Es nimmt uns nicht mehr wahr.
402
00:48:32,701 --> 00:48:34,120
Du meinst, Biollante ist nur ein...?
403
00:48:35,204 --> 00:48:37,373
Nur ein gewalttätiges Monster,
eine Kreuzung zwischen einer Pflanze und Godzilla.
404
00:48:42,753 --> 00:48:45,131
-Was ist das?
-Godzilla.
405
00:48:46,048 --> 00:48:47,049
Was?
406
00:48:49,635 --> 00:48:50,636
Godzilla kommt.
407
00:48:51,303 --> 00:48:52,888
Biollante spürt Godzilla.
408
00:49:00,271 --> 00:49:02,940
Godzilla wendet sich nach Norden in Richtung Odawara.
409
00:49:03,107 --> 00:49:05,693
Halten Sie es von der Küste fern
und im Wasser.
410
00:49:05,860 --> 00:49:08,654
Ja, Herr. Beginn eines Unterwasserangriffs.
411
00:50:02,166 --> 00:50:04,418
Die Rate der Reflexion
ist gerade auf 40 % gesunken, Sir.
412
00:50:04,585 --> 00:50:06,337
Der Feuerspiegel hat begonnen zu schmelzen.
413
00:50:06,962 --> 00:50:08,923
Wir können es auch nicht kontrollieren, Sir.
414
00:50:10,090 --> 00:50:11,091
Was?
415
00:50:11,634 --> 00:50:14,929
Der Spiegel ist hitzebeständig,
aber es hält es nicht mehr aus.
416
00:50:15,095 --> 00:50:16,764
Wechseln Sie zu Raketenangriffen, Sir.
417
00:50:37,451 --> 00:50:40,496
-Wir haben die Kontrolle verloren!
-Der Super-X2 ist außer Betrieb.
418
00:50:41,038 --> 00:50:42,540
Kannst du es zur Basis zurückbringen?
419
00:50:44,500 --> 00:50:45,501
Ich werde mein Bestes geben, Sir.
420
00:50:48,629 --> 00:50:51,757
Godzilla ist gelandet
im Bezirk Odawara
421
00:50:51,924 --> 00:50:54,218
und es geht zum Ashinoko-See.
422
00:50:54,385 --> 00:50:58,055
Ich wiederhole, Godzilla ist auf dem Weg
zum Ashinoko-See.
423
00:51:22,371 --> 00:51:26,375
Die 1. und 34. Einheit sind eingetroffen
am Ashinoko-See.
424
00:51:26,542 --> 00:51:27,710
Wir beziehen Stellung.
425
00:51:28,460 --> 00:51:29,712
Lass uns gehen! Bewegen!
426
00:51:34,883 --> 00:51:36,594
Stellung nehmen!
427
00:52:20,471 --> 00:52:22,681
-Arzt!
-Geh rein! Es ist gefährlich hier draußen!
428
00:52:22,848 --> 00:52:25,017
Ja! Miki, beeil dich! Arzt!
429
00:52:30,898 --> 00:52:32,358
Was ist da draußen los?
430
00:52:33,108 --> 00:52:35,486
Wir müssen kämpfen
Wer auch immer diese Schlacht gewinnt, Sir.
431
00:53:12,398 --> 00:53:13,565
Ich frage mich nur...
432
00:53:14,775 --> 00:53:17,069
wenn Godzilla den ganzen Weg käme
um Biollante zu sehen
433
00:53:17,236 --> 00:53:19,571
weil es wusste, dass sie gemacht waren
aus den gleichen Zellen?
434
00:53:20,698 --> 00:53:22,032
Ja, das ist eine Möglichkeit.
435
00:53:22,616 --> 00:53:25,744
-Schließlich sind sie wie Geschwister.
-Mehr als nur Geschwister.
436
00:53:27,371 --> 00:53:29,123
Sie sind identisch,
aus den gleichen Zellen hergestellt.
437
00:53:29,957 --> 00:53:33,085
Es ist nur so, man ist ein Tier...
438
00:53:33,752 --> 00:53:35,170
und das andere ist Pflanze.
439
00:54:07,911 --> 00:54:08,954
Biollante liegt im Sterben!
440
00:54:10,622 --> 00:54:12,332
Godzillas Wärmestrahl.
441
00:54:12,499 --> 00:54:15,294
Es muss eine abnormale Wirkung haben
über die Zellteilung von Biollante.
442
00:57:03,378 --> 00:57:05,672
Es kann doch nicht sterben. Es ist unsterblich.
443
00:57:12,846 --> 00:57:14,431
Godzilla ist in der Suruga Bay?
444
00:57:15,140 --> 00:57:16,224
Es geht also aufs Meer hinaus.
445
00:57:17,225 --> 00:57:20,646
Ja. Wir versuchen es zu beheben.
446
00:57:21,355 --> 00:57:22,814
Das ist richtig. Sicher. Rechts.
447
00:57:24,483 --> 00:57:25,484
Na dann?
448
00:57:26,610 --> 00:57:28,362
Der Computer scheint in Ordnung zu sein.
449
00:57:28,528 --> 00:57:31,365
Wir müssen es nur reparieren
die Schaltkreise der Fernbedienung.
450
00:57:31,531 --> 00:57:36,662
Wir können die Rüstung flicken,
Aber der Feuerspiegel ist nicht mehr zu reparieren.
451
00:57:37,537 --> 00:57:38,538
Kannst du es nicht reparieren?
452
00:57:38,705 --> 00:57:40,791
Es ist stark deformiert
an zu vielen Orten.
453
00:57:41,792 --> 00:57:44,544
Godzilla hat einen Spiegel geschmolzen
Hergestellt aus synthetischen Diamanten.
454
00:57:44,711 --> 00:57:46,588
Es liegt jenseits unserer technologischen Grenzen.
455
00:57:49,591 --> 00:57:52,844
Das ist Chopper 3.
Kein Signal auf Sonar oder Radar.
456
00:57:53,011 --> 00:57:55,514
Das ist Chopper 1.
Godzilla ist nirgends zu sehen.
457
00:57:55,681 --> 00:57:57,599
Roger. Chopper 2. Bitte antworten Sie.
458
00:57:58,684 --> 00:58:01,561
Ich möchte, dass sie die Suruga Bay fegen
und Umgebung.
459
00:58:03,647 --> 00:58:06,191
Wenn wir Godzilla verlieren, wie,
Wir werden nie wieder eine Chance bekommen.
460
00:58:07,442 --> 00:58:10,445
Dies ist die 101. Lufteinheit,
fliegt derzeit über den Punkt Omaezaki.
461
00:58:10,612 --> 00:58:14,491
Wir machen weiter
um die Bucht zu durchsuchen. Über.
462
00:58:14,658 --> 00:58:19,538
Habe es. Setzen Sie die Suche fort,
Senkung der Höhe.
463
00:58:27,754 --> 00:58:28,839
Arzt.
464
00:58:34,928 --> 00:58:35,929
Frau Ohkouchi.
465
00:58:37,014 --> 00:58:38,682
Major Kuroki möchte Sie am Telefon haben.
466
00:58:38,849 --> 00:58:42,060
Kann sie Godzilla von einem Hubschrauber aus erkennen?
wenn es unter Wasser ist?
467
00:58:42,227 --> 00:58:43,687
Wie sie es über dem Vulkan getan hat?
468
00:58:52,279 --> 00:58:54,156
Uns geht der Treibstoff aus.
469
00:58:54,322 --> 00:58:55,866
Noch weiter
und wir werden es nicht zurück nach Tokio schaffen.
470
00:58:56,033 --> 00:58:56,950
Nur noch ein bisschen.
471
00:58:57,117 --> 00:58:59,536
-Dann landen wir in Osaka.
-Okay.
472
00:59:01,538 --> 00:59:02,372
Es ist da!
473
00:59:02,539 --> 00:59:05,208
Darunter! Es geht langsam voran.
474
00:59:13,175 --> 00:59:15,802
Godzilla zieht nach Westen,
100 km außerhalb von Hamamatsu.
475
00:59:15,969 --> 00:59:19,639
Als Godzilla das letzte Mal angegriffen hat,
es verbrauchte radioaktives Material
476
00:59:19,806 --> 00:59:22,726
im Atomkraftwerk zur Energiespeicherung,
landete dann in Tokio.
477
00:59:24,269 --> 00:59:27,189
Diesmal sind keine Vorräte dabei
von Kernmaterial.
478
00:59:27,355 --> 00:59:31,443
Und durch den Kampf gegen Super-X2 und Biollante,
es muss viel Energie verloren haben.
479
00:59:31,902 --> 00:59:34,362
Deshalb glauben Sie, dass es klappen wird
für das Atomkraftwerk?
480
00:59:34,529 --> 00:59:36,656
Ja. Die nächsten Pflanzen sind...
481
00:59:38,867 --> 00:59:40,494
Vier in Takahama.
482
00:59:40,660 --> 00:59:42,162
Zwei bei Ohi.
483
00:59:42,329 --> 00:59:43,747
Drei bei Mihama.
484
00:59:43,914 --> 00:59:46,458
Einer in Fugen. Zwei bei Tsuruga.
485
00:59:47,542 --> 00:59:48,919
Insgesamt sind es 12.
486
00:59:49,503 --> 00:59:51,630
Das ist ein Drittel aller Pflanzen
im Land.
487
00:59:51,797 --> 00:59:53,381
Wenn Godzilla es zu diesen Pflanzen geschafft hat ...
488
00:59:54,007 --> 00:59:57,052
Es wäre eine Katastrophe, wenn auch nur einer
dieser Pflanzen wurden zerstört.
489
00:59:57,219 --> 01:00:00,806
Nach Godzillas jüngster Position zu urteilen,
der nächste wird hier sein.
490
01:00:02,557 --> 01:00:03,809
Nagoya?
491
01:00:05,352 --> 01:00:07,020
Wir müssen die Verteidigung organisieren.
492
01:00:07,187 --> 01:00:09,731
Ich möchte, dass Super-X2 in die Bucht geschickt wird.
493
01:00:09,898 --> 01:00:11,775
Ich möchte jederzeit Luftschutz
494
01:00:11,942 --> 01:00:14,903
und die Bodentruppen schicken
zu den drei Halbinseln rund um die Bucht.
495
01:00:16,154 --> 01:00:19,616
Hier. Hier ist
Wir werden unseren Angriff starten.
496
01:00:56,528 --> 01:00:58,196
Sie werden es in der Ise-Bucht angreifen?
497
01:00:59,364 --> 01:01:02,159
Godzilla ist genauso wahrscheinlich
um in Wakasa Bay aufzutauchen.
498
01:01:03,618 --> 01:01:06,997
Was wäre, wenn sie alle reinschicken würden?
und Godzilla wird nicht angezeigt? Was dann?
499
01:01:09,916 --> 01:01:13,503
Ich würde es gerne sehen
wie sich diese Elitegruppe der Verteidigung verhalten würde.
500
01:01:25,765 --> 01:01:29,019
Am 22., 23. und 30.
Bereiten Sie sich darauf vor, die Position zu ändern.
501
01:01:29,186 --> 01:01:32,105
-Godzilla ist aufgetaucht.
-Es geht nach Osaka, Sir!
502
01:01:32,272 --> 01:01:35,108
-Osaka?
-Schicken Sie Super-X2 hinterher.
503
01:01:36,026 --> 01:01:37,652
Schicken Sie die Flotte zum Kii-Kanal.
504
01:01:37,819 --> 01:01:39,696
Decken Sie das Gebiet der Osaka Bay ab.
505
01:01:39,863 --> 01:01:42,824
Wir müssen den Meishin Expressway schließen
und die Truppen nach Osaka verlegen.
506
01:01:42,991 --> 01:01:44,451
Es ist zu spät.
507
01:01:44,618 --> 01:01:46,870
Ich weiß, es ist zu spät.
Aber was können wir sonst noch tun?
508
01:01:47,037 --> 01:01:49,706
Wir mobilisieren unsere Truppen
entlang des Hokuriku Expressway.
509
01:01:49,873 --> 01:01:51,917
Bereiten Sie sich auf einen Gegenangriff in Wakasa vor.
510
01:01:52,083 --> 01:01:54,252
Wenn wir Truppen nach Osaka schicken,
Wir haben keine Chance.
511
01:01:54,419 --> 01:01:57,380
In Wakasa jedoch
Vielleicht können wir es schlagen.
512
01:01:57,547 --> 01:02:01,384
-Was wird mit Osaka passieren?
-Mein Befehl ist, Godzilla zu besiegen, Sir!
513
01:02:01,551 --> 01:02:03,762
Ich werde Godzillas Vormarsch in Osaka verzögern.
514
01:02:03,929 --> 01:02:05,722
Also evakuieren Sie bitte die Stadt.
515
01:02:08,683 --> 01:02:11,269
Nehmen Sie Kontakt mit Frau Okouchi in Osaka auf.
516
01:02:11,436 --> 01:02:12,354
Ja, Herr.
517
01:02:17,192 --> 01:02:20,487
INTERNATIONALER FLUGHAFEN KANSAI:
BAUSTELLE
518
01:02:57,649 --> 01:02:58,650
Miki.
519
01:03:03,029 --> 01:03:07,075
Du musst sie in Ruhe lassen.
Ich bleibe bei ihr.
520
01:03:07,242 --> 01:03:09,911
-Wir können dich nicht hier lassen.
-Bitte. Schnell! Bevor es zu spät ist.
521
01:03:43,403 --> 01:03:46,865
Was ist das? Psychokinese?
522
01:03:47,741 --> 01:03:50,535
Wir können das Mädchen nicht erwarten
um gegen Godzilla zu kämpfen. Es ist zu riskant!
523
01:03:50,702 --> 01:03:52,746
Sie ist ein wichtiges Mitglied unseres Teams.
524
01:03:52,912 --> 01:03:55,999
Mit etwas Glück kann sie es hinauszögern
Godzillas Landung in Osaka.
525
01:03:56,166 --> 01:03:57,917
Ich vertraue auf ihre Fähigkeiten.
526
01:05:17,038 --> 01:05:18,039
Miki!
527
01:05:44,774 --> 01:05:46,901
Murasame und Shiramitsu haben
Betrat den Kanal, Sir.
528
01:05:50,363 --> 01:05:51,823
Sir, sie werden es nie schaffen.
529
01:05:51,990 --> 01:05:54,993
Es liegt zu nah an Osaka
mit Marinekanonen anzugreifen.
530
01:05:55,160 --> 01:05:56,119
Alarmstufe 4:
531
01:05:56,286 --> 01:06:00,790
Wird ausgestellt, wenn G landen wird
auf einer bestimmten Website in Japan.
532
01:06:24,689 --> 01:06:30,069
Wir müssen das Konzert absagen
weil Godzilla nach Osaka vorrückt.
533
01:06:30,236 --> 01:06:33,490
Bitte befolgen Sie die Anweisungen der Streckenposten
und evakuieren Sie das Gebäude!
534
01:06:33,656 --> 01:06:35,116
OSAKAJO SCHLOSSHALLE
535
01:06:38,620 --> 01:06:42,248
Godzilla wird voraussichtlich eintreffen
in Osaka von der Bucht von Osaka aus.
536
01:06:42,415 --> 01:06:45,710
Alle Zivilisten sind erforderlich
das Gebiet zu evakuieren,
537
01:06:45,877 --> 01:06:47,212
gemäß den Anweisungen.
538
01:06:47,795 --> 01:06:49,380
Es besteht kein Grund zur Panik.
539
01:06:49,547 --> 01:06:53,635
Hören Sie Radio und Fernsehen,
und ruhig evakuieren.
540
01:06:54,344 --> 01:07:00,475
Ich wiederhole, Godzilla wird erwartet
um von der Bucht von Osaka nach Osaka zu gelangen.
541
01:07:01,017 --> 01:07:04,771
Bitte räumen Sie den Bereich,
gemäß den Anweisungen.
542
01:07:09,108 --> 01:07:11,736
Wonach suchst du?
543
01:07:12,445 --> 01:07:15,031
Ist das etwas schwer zu finden?
544
01:07:31,464 --> 01:07:32,632
Ist jemand zu Hause?
545
01:07:34,551 --> 01:07:35,969
Was zum Teufel willst du?
546
01:07:36,553 --> 01:07:40,098
-Wir suchen Sachen.
-Sachen, das du mitgenommen hast.
547
01:07:40,265 --> 01:07:41,266
Du, Dieb!
548
01:08:06,416 --> 01:08:07,917
Wir nehmen unsere Sachen zurück.
549
01:09:01,304 --> 01:09:02,430
Zurückgreifen!
550
01:10:21,467 --> 01:10:24,804
Godzilla passiert den Central Park.
Es geht ins Geschäftsviertel.
551
01:10:25,805 --> 01:10:29,434
Colonel Gondo ist gerade gegangen
mit den ANEB-beladenen Raketenwerfern.
552
01:10:31,978 --> 01:10:35,606
-Der Super-X27?
-Bereitschaft im Geschäftsviertel.
553
01:11:12,643 --> 01:11:13,644
Lass uns gehen.
554
01:11:46,219 --> 01:11:47,386
Bis später.
555
01:12:51,909 --> 01:12:53,744
Greife Godzilla von vorne an.
556
01:12:53,911 --> 01:12:56,664
Und versuchen Sie, es herbeizulocken
zu dem hohen Gebäude auf der rechten Seite.
557
01:12:56,831 --> 01:12:58,791
Geht das ohne den Feuerspiegel?
558
01:12:59,542 --> 01:13:02,962
Ich werde mein Bestes geben, Sir.
Die gesamte Feuerkraft wird geladen.
559
01:14:26,796 --> 01:14:28,673
Gut. Jetzt machen Sie einfach weiter so.
560
01:14:30,174 --> 01:14:31,425
Wir haben keine Raketen mehr, Sir.
561
01:15:10,631 --> 01:15:12,925
Oberst Gondo und sein Team
sind in Position.
562
01:15:13,092 --> 01:15:14,218
Nur noch ein bisschen weiter.
563
01:15:15,636 --> 01:15:16,929
Öffne den Feuerspiegel.
564
01:15:18,723 --> 01:15:22,226
-Der Feuerspiegel könnte schmelzen--
-Nur so kann man Godzilla stoppen.
565
01:15:53,507 --> 01:15:54,508
Feuer!
566
01:16:07,146 --> 01:16:07,980
Wir haben es geschafft!
567
01:16:11,817 --> 01:16:13,027
Okay, zieh raus!
568
01:16:31,337 --> 01:16:34,548
Kommen Sie herein, Oberst.
Godzilla nähert sich Ihrer Position.
569
01:16:34,715 --> 01:16:37,843
Wiederholen Sie, Godzilla nähert sich
Ihre Position.
570
01:16:48,187 --> 01:16:50,606
Medikamente wirken besser
wenn Sie es oral einnehmen.
571
01:16:51,315 --> 01:16:52,441
Herr Godzilla!
572
01:17:02,660 --> 01:17:03,494
Oberst Gondo.
573
01:17:33,315 --> 01:17:36,694
Nach der Landung in Osaka
und gestern die Stadt verwüstet,
574
01:17:36,861 --> 01:17:39,280
Godzilla ist nach Norden gezogen
in die Tamba-Berge.
575
01:17:40,823 --> 01:17:42,992
Sie strahlte genauso viel Energie aus
wie Godzilla es tat,
576
01:17:43,159 --> 01:17:45,411
also ist es kein Wunder
sie ist völlig erschöpft.
577
01:17:46,203 --> 01:17:47,830
Sie hätte sterben können.
578
01:17:55,421 --> 01:17:56,422
Ja?
579
01:17:57,256 --> 01:18:00,467
-Ein Anruf für Dr. Kirishima.
-Danke schön.
580
01:18:06,599 --> 01:18:07,683
Wesentlich?
581
01:18:09,518 --> 01:18:11,979
Ja. Rechts.
582
01:18:12,146 --> 01:18:16,233
Es sind jetzt mehr als 14 Stunden vergangen.
Immer noch keine Änderung in Godzilla.
583
01:18:16,859 --> 01:18:20,196
Wenn die Bakterien nicht wirken
die nächsten acht Stunden, dann haben wir es geschafft.
584
01:18:20,696 --> 01:18:24,783
Stimmt das? | verstehen.
Ich schicke einen Hubschrauber. Wir sehen uns in Tokio.
585
01:18:29,538 --> 01:18:32,791
Anti-Atom-Bakterien können ihre Wirkung entfalten
nach sechs bis 12 Stunden.
586
01:18:32,958 --> 01:18:34,501
Im Durchschnitt sind es acht Stunden.
587
01:18:34,668 --> 01:18:36,754
Ich verstehe es nicht
warum noch nichts passiert ist.
588
01:18:36,921 --> 01:18:38,964
Vielleicht ist Godzilla einfach zu massiv
für die Dosis.
589
01:18:39,131 --> 01:18:41,258
Nein. Eine Hülle hat die Kraft
eines Atomsprengkopfes.
590
01:18:41,425 --> 01:18:44,637
Und Godzilla hat drei.
Einer von ihnen schoss ihm direkt ins Maul.
591
01:18:44,803 --> 01:18:46,847
-Die Dosis ist also tödlich.
-Warum dann?
592
01:18:48,057 --> 01:18:49,183
Ich weiß nicht.
593
01:18:53,771 --> 01:18:56,607
Eisblöcke. Die Kühlung ist ausgeschaltet.
594
01:18:56,774 --> 01:18:59,735
Als Godzilla gestern angegriffen hat,
Es hat das Kraftwerk zerstört.
595
01:18:59,902 --> 01:19:02,571
Der Generator des Krankenhauses ist überfordert
mit der Überlastung.
596
01:19:04,698 --> 01:19:05,699
Was ist los?
597
01:19:08,077 --> 01:19:09,245
Ich frage mich, ob--
598
01:19:11,914 --> 01:19:13,207
Godzillas Temperatur?
599
01:19:13,374 --> 01:19:16,210
Ja. Ich vermute, dass er eine niedrige Temperatur hat.
600
01:19:16,961 --> 01:19:18,128
Ist es wichtig?
601
01:19:19,255 --> 01:19:22,758
Wir haben keine unterstützenden Daten,
aber es könnte etwas damit zu tun haben.
602
01:19:24,051 --> 01:19:25,177
Doktor, warum?
603
01:19:25,970 --> 01:19:28,639
Bakterien vermehren sich langsam
wenn die Temperatur niedrig ist.
604
01:19:28,806 --> 01:19:31,350
Je niedriger also die Körpertemperatur,
desto langsamer ist die Wirkung.
605
01:19:32,685 --> 01:19:34,061
Du meinst also,
606
01:19:34,228 --> 01:19:37,439
Die Bakterien funktionieren nicht
weil es ein kaltblütiges Wesen ist.
607
01:19:37,606 --> 01:19:38,857
Ja, das ist eine Möglichkeit.
608
01:19:39,024 --> 01:19:42,027
Also, wenn wir es bekommen können
Godzillas Temperatur steigt ...
609
01:19:42,194 --> 01:19:43,195
Ja, aber wie?
610
01:19:44,905 --> 01:19:47,408
-M6000 TC-System.
-Kuroki.
611
01:19:48,075 --> 01:19:51,161
-TC-System?
-Donnerkontrollsystem.
612
01:19:51,328 --> 01:19:54,039
Es erzeugt künstlichen Donner,
die hochfrequente Wellen verursachen
613
01:19:54,206 --> 01:19:56,166
um Wolken und Hitze zu erzeugen.
614
01:19:56,333 --> 01:19:58,002
Wie ein riesiger Mikrowellenherd.
615
01:19:58,168 --> 01:20:01,839
Kuroki, wir können dieses System nicht nutzen.
Es befindet sich noch im Forschungsstadium.
616
01:20:09,847 --> 01:20:12,850
Meldung an die Basis.
Das Sprühen ist abgeschlossen.
617
01:20:13,976 --> 01:20:15,894
In etwa zwei Stunden sind Wolken zu erwarten.
618
01:20:22,651 --> 01:20:25,195
Von Wakasa Bay aus sind wir nun in Position.
619
01:20:29,199 --> 01:20:30,200
Gehen!
620
01:20:38,876 --> 01:20:40,586
Installation bereit!
621
01:20:41,420 --> 01:20:43,297
Installation bereit!
622
01:20:43,464 --> 01:20:46,717
Wir stehen in Wakasa Bay bereit.
623
01:20:46,884 --> 01:20:51,805
Installation aller 100 Generatoren
wird in einer Stunde fertig sein.
624
01:20:52,848 --> 01:20:54,266
Schafft sie raus! Beeil dich!
625
01:20:56,810 --> 01:20:58,979
Ja, Herr. Lass uns gehen!
626
01:21:05,986 --> 01:21:07,154
Machen Sie sich bereit!
627
01:21:24,797 --> 01:21:27,299
Es ist kaum zu glauben, wenn man sein Gesicht betrachtet.
628
01:21:27,466 --> 01:21:30,260
Man würde nie glauben, dass er das getan hat
eine solche Verantwortung auf seinen Schultern.
629
01:21:33,555 --> 01:21:36,266
Ich denke, es ist Zeit
damit meine Generation beiseite tritt.
630
01:21:36,433 --> 01:21:38,143
Von nun an liegt es an euch.
631
01:21:40,562 --> 01:21:44,650
Wenn wir weiterhin das Gleiche tun,
Wir können es nicht eine neue Ära nennen.
632
01:22:22,813 --> 01:22:25,691
Okay, komm schon, schaff sie raus!
633
01:22:27,276 --> 01:22:28,944
Bereit sein!
634
01:22:54,928 --> 01:22:56,889
Godzilla hat das Gebiet betreten.
635
01:23:49,816 --> 01:23:51,527
Godzilla ist auf dem richtigen Weg.
636
01:23:51,693 --> 01:23:53,070
Die Wolke hat sich wie erwartet gebildet.
637
01:23:53,237 --> 01:23:54,988
-Es ist bereit zum Aufladen.
-Gut.
638
01:23:56,073 --> 01:23:57,616
TC-System. Stehen zu.
639
01:24:50,877 --> 01:24:52,629
Godzilla betritt das TC-Feld.
640
01:24:53,255 --> 01:24:54,256
B2.
641
01:25:13,775 --> 01:25:16,778
Das hätte erhöht werden sollen
seine Temperatur ein wenig.
642
01:25:17,362 --> 01:25:20,907
-Wie heiß ist das?
-So heiß, dass ein Tank leicht zum Schmelzen kommen kann.
643
01:25:21,074 --> 01:25:22,743
Es liegt außerhalb des TC-Bereichs.
644
01:25:22,909 --> 01:25:24,536
Behalten Sie es drin! Es darf nicht entkommen!
645
01:25:24,703 --> 01:25:26,580
Ja, Herr! Feuere den Strahl ab!
646
01:25:54,900 --> 01:25:56,652
-Es ist jetzt wieder auf dem Feld.
-Gut.
647
01:25:56,818 --> 01:25:57,569
GA.
648
01:26:10,415 --> 01:26:11,416
Doktor.
649
01:26:14,252 --> 01:26:16,463
Wenn wir können
seine Temperatur ist hoch genug...
650
01:26:17,464 --> 01:26:20,801
Die Bakterien sollten funktionieren.
651
01:26:32,104 --> 01:26:34,064
Kuroki, was ist los?
652
01:26:34,231 --> 01:26:36,149
Rufen Sie Takahama an. Das Atomkraftwerk.
653
01:26:36,733 --> 01:26:37,734
Ja, Herr.
654
01:26:38,860 --> 01:26:40,904
Takahama-Werk, das ist ein Notfall.
655
01:26:41,071 --> 01:26:42,531
Was macht ihr zwei hier?
Es ist gefährlich.
656
01:26:42,698 --> 01:26:44,908
Biollante lebt noch. Frag Miki.
657
01:26:45,075 --> 01:26:46,410
-Was?!
-Schau dir das an!
658
01:26:46,576 --> 01:26:48,745
Komatsu-Basis, bereit zum Klettern.
659
01:27:01,341 --> 01:27:04,094
Es funktioniert. Die Bakterien wirken.
660
01:27:04,261 --> 01:27:05,178
Es sieht gut aus.
661
01:27:06,304 --> 01:27:07,514
Helikopter, anrücken.
662
01:28:21,546 --> 01:28:25,091
-Mein Gott, es ist unglaublich.
-Verteidigungslinie, rückt vor.
663
01:28:25,258 --> 01:28:27,803
Könnte Godzilla gegen die Bakterien immun sein?
664
01:28:27,969 --> 01:28:29,137
Es ist unmöglich.
665
01:28:31,348 --> 01:28:33,809
Das Takahama-Werk ist in Alarmbereitschaft.
666
01:29:13,765 --> 01:29:14,766
Miki!
667
01:29:16,852 --> 01:29:18,645
Hey! Wohin geht sie?
668
01:29:21,481 --> 01:29:24,109
-Wohin geht sie?
- Ich habe keine Ahnung. Ich werde sehen.
669
01:29:24,276 --> 01:29:25,861
Es ist gefährlich. Komm zurück!
670
01:30:00,478 --> 01:30:03,398
-Was zum Teufel ist los?
-Eine Art Störsignal!
671
01:30:04,774 --> 01:30:05,942
Biollante.
672
01:31:15,261 --> 01:31:19,140
Biollante entwickelt sich weiter.
673
01:34:21,573 --> 01:34:22,740
Biollante--
674
01:34:54,814 --> 01:34:55,648
Schauen Sie sich Godzilla an.
675
01:35:14,959 --> 01:35:16,920
Schauen Sie, die Bakterien zeigen ihre Wirkung.
676
01:35:22,467 --> 01:35:25,220
Dr. Shiragami. Glückwunsch.
677
01:35:26,262 --> 01:35:28,348
Das können wir in die Praxis umsetzen.
678
01:35:29,098 --> 01:35:33,478
Wir müssen Proben des Gens isolieren
und sie sofort in Produktion zu nehmen.
679
01:35:38,942 --> 01:35:42,946
Ich werde meine Arbeit an den Bakterien nicht fortsetzen
noch Biollante mehr.
680
01:35:44,030 --> 01:35:45,365
Worüber redest du?
681
01:35:46,407 --> 01:35:48,284
Lasst uns das noch einmal machen.
682
01:35:49,535 --> 01:35:51,162
Sie haben alle Zellen
was du jemals brauchen würdest.
683
01:35:52,997 --> 01:35:54,958
Godzilla und Biollante sind keine Monster.
684
01:35:55,750 --> 01:35:58,711
Die wahren Monster sind die Menschen
wer sie erschaffen hat.
685
01:36:02,048 --> 01:36:03,341
Biollante!
686
01:36:56,602 --> 01:36:57,729
"Danke schön."
687
01:36:58,730 --> 01:36:59,731
Was?
688
01:37:02,025 --> 01:37:03,192
Biollante sagte es.
689
01:37:06,070 --> 01:37:07,071
Erika.
690
01:37:14,078 --> 01:37:15,705
-Arzt!
-Arzt!
691
01:37:15,872 --> 01:37:16,873
Dr. Shiragami!
692
01:37:24,255 --> 01:37:25,340
Er ist es!
693
01:39:28,254 --> 01:39:29,839
Du sahst aus wie Batman.
694
01:39:31,591 --> 01:39:32,633
Wie geht es dem Arzt?
695
01:39:42,059 --> 01:39:44,061
Das Meerwasser muss gesunken sein
seine Temperatur.
696
01:40:12,465 --> 01:40:14,008
Godzilla kehrt zum Meer zurück.
697
01:40:14,675 --> 01:40:16,010
Biollante zum Himmel.
698
01:40:16,969 --> 01:40:19,055
Und wir gehen nach Amerika.
699
01:40:20,973 --> 01:40:23,309
Ein schöner Gedanke. Aber ich habe es abgesagt.
700
01:40:24,185 --> 01:40:25,394
Warum ist das so?
701
01:40:25,561 --> 01:40:28,064
Denn wohin du auch gehst,
Die Leute sind gleich.
702
01:40:28,231 --> 01:40:29,899
Gut und schlecht in jedem Land.
703
01:40:30,983 --> 01:40:33,277
Wohin gehst du dann?
704
01:40:33,444 --> 01:40:34,987
Nun, zunächst einmal...
705
01:40:36,614 --> 01:40:39,242
Ins Bett, denke ich. Ich habe seit Ewigkeiten nicht geschlafen.
706
01:40:40,743 --> 01:40:41,827
Ich werde mit dir gehen.
707
01:40:42,995 --> 01:40:43,996
Jetzt?
708
01:40:44,830 --> 01:40:45,915
Stets.
709
01:41:43,764 --> 01:41:48,561
Wie lange lebt die Menschheit schon?
in so einem Alter?
710
01:41:50,438 --> 01:41:52,106
Vielleicht hat es angefangen...
711
01:41:52,857 --> 01:41:56,986
als wir zum ersten Mal ausstiegen
des Gartens Eden.
712
01:41:59,113 --> 01:42:02,366
Bitte denken Sie noch einmal daran.